请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

HTML5星空

Zing!最新季《粉雄救兵》中的地道英语3

[复制链接]
发表于 3 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式


做个更正

上一篇末尾放的这张quote是第三集的


而且这句在西方世界很受欢迎的quote是个fake quote

老子并没有说过这句话

图中的祸兮福之所倚 福兮祸之所伏

也完全不是这么翻的

《道德经》有很多个英文翻译版本

这句话的英文翻译可以借鉴林语堂大师的

Disaster is the avenue of fortune,

(And) fortune is the concealment for disaster.

 


本集很有爱的一点是

Kevin和前妻以及她男友还能够有非常亲密的朋友关系

作为女儿的Hayley真的很幸福

看得出来她性格真的是不错

 

 


你不认识的熟词



1

go-to

 

 

go to是再简单不过的短语了

go-to在这里作名词表示习惯/偏好

比较具体一点的解释是

那种每次想都不用想的第一选择

比如点奶茶的时候

My go-to什么什么奶茶

出门选衣服的时候

My go-to是什么什么衣服/鞋子/香水等

点外卖的时候

My go-to是什么什么店

 

go-to还可以作形容词修饰sth/sb

表示一般人遇到问题第一反应就会找的东西或者人

比如a go-to guy就是有啥问题大家都会第一时间找的人

一般公司it部门的人就是这种go-to guy

行业里品牌响的也是这效果

比如淘宝就是a go-to web for shopping

 

2

feel centered


center都知道是中心的意思

centered原本表示在中心的这个状态

引申为情绪稳定/很冷静/很自信

 

一般用于一些很难让人冷静的场合

比如结婚/生子/等报告/等成绩/等宣布etc

 

3

get behind


 

这个短语字面意思是到后面去

引申为支持/

相当于back sb

比如

有人恶意黑一些大好人比如韩红姐姐张文宏医生

咱们就得get behind them

 

get behind还有喜爱/欣赏的意思

比如

I just can't get behind ACGN culture.

我实在是欣赏/爱不了二次元文化。

 

4

intense



 

很多人理解的intense是激烈的意思

但是这个词用途很广泛

凡是表示程度高的都可以用

类似口头禅好凶

比如这里说的是食物很重口味

 

这个词很容易跟intensive搞混

intensive是密集/细致的意思

比如精读intensive reading

相当于dense

 

5

look custom


 

这里的custom不是习俗

而是形容词

可以理解为customize的缩写

表示衣服啥的很贴身/像定制的一样

一般就是指正装

 

6

my seventh grade sweetheart


 

这个表达太好了

表示从七年级开始就在一起的伴侣

很简短

 

7

rock


 

表示石头吗?

这里rock是俚语用法

由石头这个字面意思引申为依靠

能给予依靠的人都是跟石头一样很稳定很坚定的

 

8

time machine sth



 

Atoni贡献了一个很灵活的表达

time machine是时光机的意思

它可以做名词修饰另外一个名词

表示复古vintage

这里是表示这个厨房很复古

time machine kitchen

 

9

top


 

top还可以表示名词上衣

clothescoat实在是太common

需要更多的具体的话题词汇去替换

10

well up


 

翻译这里把well up翻译成感觉更好是明显的错误

well up表示眼眶泛泪

快哭了的感觉

well有水井的意思

可以联想水井里的水泛上来了的感觉

 


完美替换词



11

at a loss for words


想要表达:不知道该说什么了

你可能会说:dunno what to say

完美替换表达:at a loss for words

 

12

be poised for


 

想要表达:准备好

你可能会说:be ready/prepared for

完美替换表达:be poised for

 

13

bustling


 

一般形容一家店生意很好的时候

你可能会用busy/lively

bustling可以完美替换

 

14

have the gumption to do sth


  

不想做某事

可以用don't want to/don't feel like doing

也可以用have the gumption to do sth

gumption其实就是drive/motivation动力的意思

 

15

ruffle feathers


 

ruffle这个动作就是弄乱或者乱弄的意思

ruffle feathers是一个固定搭配表示惹毛谁

可以完美替换annoy sb

Kevin是个people pleaser

讨好型人格很害怕ruffle feathers

 

16

stylish


 

完美替换fashionable

很多人直接用fashion(欢逊)来表示很时尚

这都是不会英文的综艺咖带出来的土味英文

 

17

absorb information like a sponge


 

也可以说soak up information like a sponge

其实可以替换很好学

 


噢!原来这个用英文这么说


18

a people pleaser


讨好型人格

不找不知道一找吓一跳

这个社会上真的很多people pleasers

讨好这件事名词可以用people-please


现在有不少人在职场上是个讨好型人格people pleaser

但回到家面对亲近的人就变成了

指责型人格nitpicker

凡是看不到别人的好只一味挑刺指责

无论讨好型还是指责型都源于极度自卑


 

19

a third wheel


 

别人约会时的电灯泡

这个词不是小三

小三可以表示为the other man/woman

 

20

add some personality


 

可以对应加点个性


21

be in a monogamous relationship with


 

monogamy是一夫一妻制的意思

也就是粘连度很强的感觉

所以这个短语可以对应对什么有执念

 

22

clarify build-up


 

build-up可以做名词表示长期积累的东西

clarify build-up在这里表示清除污垢

 

23

curves and swerves


 

 

Jonathan在这里诚心给自己老妈征婚

说自己老妈前凸后翘身材好

 

24

don't have much say for sth


 

这里的say是名词

整句话表示没有什么话语权

 

25

frolic


 

frolic 是玩耍的意思

大人在一起说话的时候

跟孩子说的玩去吧

 

26

Go big or go home.


 

这句俚语原本是指do sth to the fullest

其实可以对应中文的谚语

一不做二不休

 

27

a hold gel


 

发胶

 

 

28

I'm not one for sth.


 

我不是那种喜欢什么的人

我是不喜欢什么的人

 

29

kooky


 

可以对应很奇葩的

相当于weird

 

30

a nook


 

可以对应什么什么角

比如

阅读角a reading nook

nookcorner都是角落的意思

有一个表达是every nook and corner/cranny

翻译成角角落落

 

比如

Every nook and corner/cranny of the house is full of furry toys.

房间的角角落落都放满了毛绒玩具。

 

31

a sectional


 

转角沙发就可以用sectional来表示

 

32

sth just needs a couple of tweaks and it's done


 

可以对应稍微改下就搞定了

 

 


这集最喜欢的一句quote

 




回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

更多资源及Java+大数据个人原创视频,
可关注本站官方公众号观看:
快讯

     京ICP备14042305号

html5star team © 2012-2013 html5星空 Comsenz Inc.

GMT+8, 2020-7-2 14:02 , Processed in 0.481019 second(s), 38 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表